Ihr Partner für CE-Kennzeichnung | Lokalisierung & Terminologie
Im Bahlbrink 6, 30827 Garbsen/Hannover
+49 (0) 511 47299860

Kategorie: Übersetzung

Das Muttersprachlerprinzip – die goldene Regel?

Viele Übersetzungsdienstleister legen Wert darauf, dass Ihre Übersetzer nur in die Muttersprache(n) übersetzen – so auch TDH-Sprache. Doch wie begründet sich dieses Prinzip und ist es wirklich die goldene Regel für eine gelungene Übersetzung? Kritisch betrachtet ist das Muttersprachlerprinzip keine Garantie für eine gelungene Übersetzung. Nicht jeder, der mit der Zielsprache aufgewachsen ist, ist als…
Weiterlesen

Dokumente übersetzungsgerecht gestalten

Oft wird davon ausgegangen, dass die Dauer der Übersetzung allein von der Länge des Textes und der Produktivität des Übersetzers abhängt. Das ist aber nur die halbe Wahrheit. Schon bei der Erstellung des Ausgangsdokuments kann beeinflusst werden, wie gut sich der Text später übersetzen lässt. Es mag banal klingen, aber Sätze mit einem Satzzeichen abzuschließen…
Weiterlesen