Leistungen

Durch uns erstellte Übersetzungen, werden in Ihren Übersetzungsspeicher abgelegt. Jeder neue Übersetzungsauftrag wird zuerst mit der Datenbank abgeglichen. Die Übereinstimmungen mit der Datenbank, sogenannte Matches, werden automatisch übersetzt. Sie profitieren von einem stetig wachsenden Übersetzungsspeicher und sinkenden Kosten.

Lokalisierung bedeutet, dass Inhalte gezielt auf eine bestimmte Zielgruppe zugeschnitten werden. Einige vorherrschende sprachliche und kulturelle Gegebenheiten Ihrer Zielgruppe, erfordern eine Umgestaltung der Texte und Grafiken (beispielsweise Einheiten oder Leserichtung). Aber auch rechtliche Aspekte in dem jeweiligen Zielmarkt und den daraus resultierenden geänderten Anforderungen der Dokumente zählen zur Lokalisierung. Dadurch erhöhen Sie die Usability des Dokuments und Ihre rechtliche Sicherheit.

Endlich eine gelebte Corporate Language für alle Produkte: Zusammen entwickeln wir einen Sprachschatz und Formulierungsmuster, die in Ihren Dokumenten verwendet werden dürfen. So profitieren Sie von einer einheitlichen und rechtssicheren Terminologie, die die Kommunikation sowohl intern als auch extern vereinfacht. Hinzu kommt der Aspekt der Kostensenkung durch datenbankgestützte Übersetzungen.