Ihr Partner für CE-Kennzeichnung | Lokalisierung & Terminologie
Im Bahlbrink 6, 30827 Garbsen/Hannover
+49 (0) 511 47299860
mail@tdh-sprache.de

Leistungen

Profitieren Sie von unserer Erfahrung in der Übersetzung Technischer Dokumentationen.
Unsere Übersetzungen entsprechen stets den modernsten Sprachtechnologien.
Wir liefern Ihnen Ihre Technische Dokumentation in den benötigten Sprachen.
Zu unseren Leistungen zählen:

Leistungen Fachübersetzung

Technische Dokumente müssen sprachlich an den Zielmarkt angepasst sein ohne dabei an technischer Validität zu verlieren.
Deswegen arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern, die neben der sprachlichen Ausbildung auch über entsprechende technische Spezialisierungen verfügen.
Ihre Texte können wir fachlich einwandfrei in über 30 verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Leistungen Datenbankgestützte Übersetzung
Weitere Informationen
Durch uns erstellte Übersetzungen, werden in Ihren Übersetzungsspeicher abgelegt. Jeder neue Übersetzungsauftrag wird zu erst mit der Datenbank abgeglichen. So genannte Matches werden automatisch übersetzt. Sie profitieren von einem stetig wachsenden Übersetzungsspeicher und sinkenden Kosten.
Leistungen Lokalisierung
Weitere Informationen
Lokalisierung bedeutet, dass Inhalte gezielt auf eine bestimmte Zielgruppe zugeschnitten werden. Einige vorherrschende sprachliche und kulturelle Gegebenheiten Ihrer Zielgruppe, erfordern eine Umgestaltung der Texte und Grafiken (beispielsweise Einheiten oder Leserichtung). Aber auch rechtliche Aspekte in dem jeweiligen Zielmarkt und den daraus resultierenden geänderten Anforderungen der Dokumente zählen zur Lokalisierung. Dadurch erhöhen Sie die Usability des Dokuments und Ihre rechtliche Sicherheit.
Leistungen Terminologiemanagement
Weitere Informationen
Endlich eine gelebte Corporate Language für alle Produkte: Zusammen entwickeln wir einen Sprachschatz und Formulierungsmuster, die in Ihren Dokumenten verwendet werden dürfen. So profitieren Sie von einer einheitlichen und rechtssicheren Terminologie, die die Kommunikation sowohl intern als auch extern vereinfacht. Hinzu kommt der Aspekt der Kostensenkung durch datenbankgestützte Übersetzungen.

Nicht die gewünschten Leistungen gefunden?

Die oben genannten Leistungen zeigen Ihnen unser Leistungsportfolio in einer stark vereinfachten Form.
Erhalten Sie von uns individuell auf Ihre Bedürfnisse angepasste Angebote.

Kontaktieren Sie uns